Sebagai salah satu bahasa internasional yang paling banyak digunakan di dunia, Bahasa Inggris memiliki banyak ekspresi dan frasa yang sering kali sulit diterjemahkan secara langsung ke dalam bahasa Indonesia. Mungkin Anda pernah mendengar atau membaca kata atau kalimat dalam Bahasa Inggris yang membuat Anda bertanya-tanya, “Sebenarnya bahasa Inggrisnya apa ya?” Nah, dalam artikel ini, kami akan memberikan penjelasan lengkap dan komprehensif mengenai berbagai kata dan frasa dalam Bahasa Inggris yang sering menjadi pertanyaan kita.
Sebelum kita mulai, penting untuk dicatat bahwa terjemahan kata-kata atau frasa dari satu bahasa ke bahasa lain tidak selalu memiliki padanan yang tepat. Beberapa kata atau frasa mungkin memiliki arti yang lebih luas atau lebih spesifik dalam bahasa aslinya, sehingga tidak dapat diterjemahkan secara langsung ke dalam bahasa Indonesia. Oleh karena itu, dalam artikel ini kami akan memberikan penjelasan tentang arti dan penggunaan yang umum dari kata atau frasa dalam Bahasa Inggris.
1. “Mind your own business”
Pada sesi pertama ini, kita akan membahas frasa populer “mind your own business”. Frasa ini sering digunakan untuk mengingatkan seseorang agar tidak ikut campur atau memperhatikan urusan orang lain. Meskipun ada beberapa padanan yang mungkin digunakan dalam Bahasa Indonesia, seperti “jangan ikut campur” atau “jangan urus urusan orang lain”, frasa “mind your own business” tidak memiliki terjemahan yang tepat.
2. “Break a leg”
Fraser “break a leg” sering digunakan sebagai ucapan selamat kepada seseorang sebelum pertunjukan atau acara penting. Meskipun terjemahan harfiahnya adalah “patahkan kaki”, sebenarnya frasa ini memiliki arti “semoga sukses” atau “semoga beruntung”.
3. “Bite the bullet”
Fraser “bite the bullet” digunakan untuk menggambarkan situasi di mana seseorang harus menghadapi sesuatu yang sulit atau tidak menyenangkan. Terjemahan harfiahnya adalah “gigit peluru”, tetapi dalam konteks ini, frasa ini berarti “menerima sesuatu dengan berani dan tanpa mengeluh”.
4. “The ball is in your court”
Fraser “the ball is in your court” digunakan untuk menunjukkan bahwa giliran atau keputusan ada pada seseorang. Terjemahan yang mungkin digunakan dalam Bahasa Indonesia adalah “giliranmu” atau “putusannya ada padamu”.
5. “It’s raining cats and dogs”
Fraser ini digunakan untuk menggambarkan hujan yang sangat deras. Terjemahan harfiahnya adalah “sedang hujan kucing dan anjing”, tetapi dalam konteks ini, frasa ini hanya digunakan sebagai idiom untuk menggambarkan hujan yang lebat.
6. “A piece of cake”
Fraser “a piece of cake” digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang sangat mudah dilakukan. Terjemahan yang mungkin digunakan dalam Bahasa Indonesia adalah “mudah sekali” atau “mudah bagaikan membalikkan telapak tangan”.
7. “Hit the nail on the head”
Fraser ini digunakan untuk menggambarkan situasi di mana seseorang mengatakan atau melakukan sesuatu yang sangat tepat atau benar. Terjemahan yang mungkin digunakan dalam Bahasa Indonesia adalah “tepat sekali” atau “menyebutkan dengan tepat”.
8. “Let the cat out of the bag”
Fraser ini digunakan untuk menggambarkan situasi di mana seseorang secara tidak sengaja mengungkapkan rahasia atau informasi yang seharusnya dirahasiakan. Terjemahan yang mungkin digunakan dalam Bahasa Indonesia adalah “membocorkan rahasia” atau “mengungkapkan sesuatu yang seharusnya dirahasiakan”.
9. “Costs an arm and a leg”
Fraser ini digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang sangat mahal atau membutuhkan biaya yang besar. Terjemahan yang mungkin digunakan dalam Bahasa Indonesia adalah “mahal sekali” atau “biaya yang sangat tinggi”.
10. “Take it with a grain of salt”
Fraser ini digunakan untuk mengingatkan seseorang agar tidak terlalu mempercayai atau menganggap serius suatu informasi. Terjemahan yang mungkin digunakan dalam Bahasa Indonesia adalah “jangan terlalu percaya” atau “ambil dengan sikap skeptis”.
Dalam artikel ini, kami telah menjelaskan beberapa frasa dalam Bahasa Inggris yang sering menjadi pertanyaan kita, beserta penjelasan dan terjemahan yang mungkin digunakan dalam Bahasa Indonesia. Penting untuk diingat bahwa terjemahan tidak selalu memiliki padanan yang tepat, dan pemahaman konteks dan penggunaan frasa tersebut juga sangat penting. Semoga artikel ini dapat membantu Anda dalam memahami arti dan penggunaan yang umum dari berbagai kata dan frasa dalam Bahasa Inggris.
